حزب محافظه کار مأمن احتمالی کارگران انگلیس خواهد بود - مجله 10 از 10

برای دیدن بریتانیای کبیر با تور انگلیس همراه باشید.

ترجمه متن کامل مقاله در ادامه آمده است.

بوریس جانسون با پیروزی انتخاباتی خیره نماینده خود در هفته گذشته، اکثریت را در مجلس عوام به دست آورد. این رویداد خبر از رابطه جدید بین انگلیس و اتحادیه اروپا می دهد و حاکی از تجدید نظر مجدد در انتخابات رأی دهندگان بریتانیاست.

جبهه اروپا و مسئله برگزیت حداقل در ابتدا ساده ترین کار برای جانسون خواهد بود. اکنون سه سال و نیم از زمان انجام همه پرسی در بریتانیا برای خروج از اتحادیه اروپا گذشته است با این حال از آن موقع تاکنون مجلس نتوانسته به توافقی در خصوص شکل دقیق برگزیت دست یابد. بعضی از نمایندگان مجلس خواستار جدایی سریع و جامع با هر نهاد اتحادیه اروپا، چه سیاسی و چه اقتصادی هستند.

در حالی که دیگران کوشش نموده اند نتیجه همه پرسی را معکوس نمایند و در اتحادیه اروپا به عنوان یک عضو کامل باقی بمانند. پنجشنبه گذشته، احزاب دوم، سوم و چهارم مجلس بریتانیا (کارگر، ملی گرای اسکاتلند و لیبرال دموکرات) همه روی سکوهای طرح مسئله عضویت در اتحادیه اروپا ایستادند و خاتمه حزب محافظه کار پیروز این انتخابات شد.

اکنون که جانسون با اکثریت محافظه کار مجلس عوام تجهیز شده در موقعیتی قرار گرفته است که می تواند انگلیس را از باتلاق برگزیت خارج کند. در خصوص مشروعیت نتیجه همه پرسی نمی توان تردید داشت. باید گفت که اقدامات مختلف جهت ماندن در داخل اتحادیه اروپا شکست خورده است. آنچه اکنون واقعیت دارد این است که دولت جانسون دستورالعملی تعیین برای اجرای اولین مرحله برگزیت و حرکت به سمت مذاکره در خصوص آینده روابط انگلیس و اتحادیه اروپا را در اختیار دارد. حداقل، این موضوع کاملاً واضح است، اما تشخیص پیامدهای گسترده تر پیروزی جانسون در سیاست داخلی به مراتب سختتر است.

در انتخابات اخیر، رأی دهندگان طبقه کارگر به حزب کارگر رأی ندادند در نتیجه در ایالت هایی که فرض می شد حزب کارگر رأی آورد حزب محافظه کار اکثریت آرا را به دست آورد. اگر این دستاوردها در انتخابات آینده پایدار بماند یا گسترش یابد، حزب کارگر از هیچ قدرت پایداری در وست مینستر برخوردار نخواهد بود و محافظه کاران در اکثریت دائمی خواهند بود.

جانسون توانست از دیوار سرخ حزب کارگر (مراکز شهری شاقتصادی و مرکزی انگلیس) عبور کند. البته، برگزیت تنها مسئله ای نبود که در طول انتخابات نقش مهمی بازی کرد - عدم محبوبیت حیرت انگیز رهبر حزب کارگر جرمی کوربین یکی دیگر از عوامل شاخص نفوذ محافظه کاران در طبقه کارگر و مناطقی که پایگاه حزب کارگر بودند، بود. اما مسئله اروپا احتمالاً مهمترین ویژگی این کمپین بود.

تا همین اواخر، هم حزب کارگر و هم محافظه کار به شدت در خصوص این مسئله که چگونه برگزیت را اجرا نمایند و حتی ان را اجرا نمایند یا خیر اختلاف داشتند.

جانسون از ابتدای نخست وزیری خود با مسئله برگزیت روبرو بود و 4 سپتامبر نمایندگان مجلس انگلیس در راستای کوشش برای محدود کردن اختیارات نخست وزیر این کشور برای خروج بدون توافق از اتحادیه اروپا به طرحی رأی دادند که خواستار واگذاری کنترل فرایند برگزیت به نهاد قانونگذار در انگلیس است.

جانسون در پی این شکست از مجلس تهدید کرد در صورتی که نمایندگان مجلس دومین مرحله از این طرح را هم تصویب نموده و او را ملزم به معوق کردن خروج از اتحادیه اروپا نمایند دولت او اعلام برگزاری انتخابات سراسری زودهنگام خواهد نمود. وی همچنین تهدید کرد 21 نماینده حزب محافظه کار در مجلس انگلیس که با همراهی با مخالفان دولت در به تصویب رسیدن اولین مرحله طرح ممانعت از برگزیت بدون توافق نقش داشتند از حزب اخراج می شوند.

این یک عمل جسورانه و بی رحمانه بود و انتقادهای شدیدی را برانگیخت. برگزیت برگی برنده برای محافظه کاران بود. این حزب تبدیل به خانه ای سیاسی برای رأی دهندگان همه احزاب شد - کسانی که می خواستند برگزیت هر چه سریع تر اجرا گردد. از طرفی حزب کارگر خواستار به تأخیر افتادن اجرای برگزیت بود.

واقعیت این است که حزب کارگر رأی دهندگان خود را از دست داده و نمی توان سقوط آنرا متوقف نمود. به نظر می رسد بسیاری از رأی دهندگان سنتی کارگر احساس می نمایند که حزب آنها را رها نموده است.

باید گفت از نظر تاریخی غیرممکن است رهبری محافظه کار بتواند حزب خود را پیرامون یک سیاست مشترک اروپایی متحد کند - در واقع پیروزی محافظه کاران لحظه ای نادر از اجماع محافظه کاران است که باید به عنوان واقعیتی زودگذر مد نظر قرار گیرد. همین دو ماه پیش محافظه کاران به قدری درمورد مسئله برگزیت شکاف داشتند که بسیاری از ناظران شکست حزب را پیش بینی می کردند.

فعلاً با اخراج نمایندگان محافظه کار سرکش، جانسون حزب را برای مدت زمانی خریده و اختلافات پس از اجرای برگزیت، دوباره ظاهر می گردد و برای جانسون سخت است بتواند از تقسیمات شهری-روستایی، سرمایه-کار و شمال-جنوب عبور کند. روابط انگلیس و اتحادیه اروپا به هر نحوی که تنظیم گردد، برای بخش اقتصادی و کشاورزان انگلیس، کارگران بزرگ و یقه آبی ها در استان های بزرگ و شهرهای داخلی خوشایند نخواهد بود و فرصت های سیاسی برای احزاب مخالف فراهم خواهد گردد.

البته ممکن است که برگزیت به شکلی عملی گردد که فرصت های اقتصادی در شهرهای کوچک و مناطق صنعتی سابق را تقویت کند، در این حالت حزب محافظه کار حزب جدید طبقه کارگر خواهد بود. در غیر این صورت مجموعه جدیدی از توافق های سیاسی و اقتصادی انگلیس عواقب توزیع نابرابر ثروت برای مردم عادی را به دنبال خواهد داشت و این مهم تشکیل ائتلاف گسترده محافظه کار را پیچیده می نماید.

در حال حاضر، به جرأت می توان گفت که جانسون هنوز سیاست انگلیس را به معنای واقعی درک ننموده است. او پیروز شده است اما هنوز نمی توان گفت محبوبیت گسترده وی چه مدت دوام خواهد داشت.

مطمئناً بعد از اجرای برگزیت و درک عواقب آن انقلابی در سیاست انگلیس رخ خواهد داد. اگر یک رابطه تجاری جدید با اروپا منجر به اوضاع اقتصادی بشدت بدتر برای بسیاری از مناطق کشور گردد، درب برای احیا حزب کارگر باز خواهد شد.