فلسفه نه گفتن تایلندی ها چیست؟ - مجله 10 از 10

حتما تا بحال عبارت سرزمین لبخندها را زیاد شنیده اید، این عبارت در توصیف کشور تایلند و مردم آن به کار می رود. تایلندی ها خیلی تمایلی به نه گفتن ندارند. جالب است بدانید بله در زبان تایلندی چای، و نزدیک ترین لفظ به واژه نه در زبان تایلندی (مای چای) است که ترجمه تحت الفظی آن نه بله! است. این نشان می دهد که چقدر تایلندی ها گفتن نه را دوست ندارند!

سال ها قبل وقتی که برای اولین بار به تایلند قدم گذاشتم با مردمی که مدام روی لبهایشان لبخند بود روبرو شدم. در طی گشت و گذارم در شهر متوجه شدم که حتی پسر جوانی که در کنار خیابان دستفروشی می نماید هم لبخند واقعی و زیبایی بر روی لب دارد و برای من جالب بود که فردی که کنار خیابان دستفروشی می نماید چطور می تواند در زندگی مسرور باشد. اما زندگی شاد حتی در شرایطی که به نظر ما وحشتناک است، این چیزی است که مردم تایلند به خوبی آن را یاد گرفته اند.

چرا تایلندی ها به جای نه، نه بله می گویند؟

طبق چیزی که من فهمیده ام، تایلندی ها بسیار مردم فهمیده ای هستند آنها همواره منافع جمع را قبل از هر چیزی حتی قبل از منافع شخصی شان در نظر می گیرند حتی وقتی چیزی را دوست نداشته باشند به دیگران هم اهمیت می دهند و شاید به همین علت است که در زبان شان نه همواره با یک بله همراه است. حتی موقع گفتن کلمه ماچای یعنی همان نه بله، معمولا با چشمانی شرمسار و تعظیمی کوچک (wai) است، این کلمه را بیان می نمایند و یا دستشان را به حالت عذرخواهی در مقابل صورت قرار می دهند. طبق گفته یکی از پروفسورهای رفتار شناسی، تایلندی ها از اینکه بخواهند تقابل نمایند خودداری می نمایند و علت آن هم فرهنگ متکثری است که در آن رشد نموده اند. در فرهنگ این کشور، بروز دادن احساسات، خام و بی ادبانه است و کسانی که بتوانند بر این شرایط چیره شوند، انسان های ارزشمندی به حساب می آیند.

برخلاف کشورهای اروپایی که خیلی رک و بی حاشیه منظور خود را بیان می نمایند، در تایلند مخاطب حتما باید با فرهنگ آشنا باشد تا مفهوم کلامی را که می شنود به خوبی درک کند. مردم تایلند ترجیح می دهند از هر تقابل، موقعیت های احساسی و هرچیزی که باعث نناراحتی یا نارضایتی بشود دوری نمایند و علت اینکه تقریبا هیچ وقت از آنها نه نمی شنوید هم همین است.